“John Leguizamo’s Sexaholix… a love story marks the Emmy winner’s return to HBO with his fourth solo special, an autobiographical performance directed by Marty Callner…explores personal topics such as his…